1
00:01:03,516 --> 00:01:05,825
[burung berkicau]
2
00:01:33,796 --> 00:01:35,627
[Ayah memotong kayu]
3
00:02:05,596 --> 00:02:07,268
[mengoceh]
4
00:02:10,916 --> 00:02:13,953
Hansel. Gretel.
5
00:02:14,036 --> 00:02:16,994
Bangunlah, dasar pemalas.
6
00:02:17,396 --> 00:02:19,387
Aku tidak akan meneleponmu lagi.
7
00:02:27,716 --> 00:02:28,910
[mengerang]
8
00:02:31,596 --> 00:02:34,269
Hansel. Hansel, bangun.
9
00:02:36,636 --> 00:02:38,354
[mengerang]
10
00:02:48,596 --> 00:02:51,110
saya sedang mengalami
mimpi yang begitu indah.
11
00:02:51,916 --> 00:02:53,634
Apa yang kamu impikan?
12
00:02:53,716 --> 00:02:57,026
Kami tinggal di tempat yang indah
kastil, kamu dan aku.
13
00:02:57,116 --> 00:03:00,108
Dan kami masing-masing punya milik kami sendiri
kuda poni kecil untuk ditunggangi.
14
00:03:01,396 --> 00:03:02,545
Apa lagi?
15
00:03:03,076 --> 00:03:06,307
Kami tidak perlu melakukannya
tugas apa pun. Tidak ada sama sekali.
16
00:03:06,396 --> 00:03:08,546
Kami adalah seorang pangeran
dan seorang putri, kamu tahu,
17
00:03:08,636 --> 00:03:10,831
dan tidak ada yang bisa
beritahu kami apa yang harus dilakukan.
18
00:03:10,956 --> 00:03:11,991
Bukan siapa-siapa?
19
00:03:12,076 --> 00:03:13,555
[terkikik] Tidak ada.
20
00:03:14,116 --> 00:03:15,788
Saya suka mimpi itu.
21
00:03:16,636 --> 00:03:18,991
(Ibu) Hansel. Gretel.
22
00:03:19,876 --> 00:03:22,436
Kami datang, Ibu.
Kami datang, Ibu.
23
00:03:38,436 --> 00:03:40,392
Tapi aku masih lapar.
24
00:03:40,476 --> 00:03:42,592
Ini untuk makan siangmu.
25
00:03:42,756 --> 00:03:44,428
Kita tidak perlu makan siang nanti.
26
00:03:44,596 --> 00:03:46,234
Kami butuh sarapan sekarang.
27
00:03:46,316 --> 00:03:48,546
Jangan terlalu nakal, nona muda.
28
00:03:49,196 --> 00:03:52,950
Selain itu, sarapan terlalu banyak
buruk bagi darah.
29
00:03:57,956 --> 00:03:59,912
Tidak apa-apa, Maria.
30
00:04:01,516 --> 00:04:02,790
Bukan begitu, anak-anak?
31
00:04:03,396 --> 00:04:04,875
Ya. Ya.
32
00:04:05,356 --> 00:04:07,108
Tidak masalah untuk seekor tikus.
33
00:04:07,276 --> 00:04:09,073
Bukan untuk seorang pria dan keluarganya.
34
00:04:11,516 --> 00:04:13,711
Siapkan keretanya
untuk perjalanan kita hari ini.
35
00:04:15,036 --> 00:04:16,754
Ya, Ayah. Ya, Ayah.
36
00:04:19,996 --> 00:04:22,954
Stephan, mereka belum selesai
tugas yang kuberikan pada mereka.
37
00:04:23,676 --> 00:04:25,189
Mereka bisa mengerjakan tugas besok.
38
00:04:25,276 --> 00:04:26,834
Saya berjanji untuk membawa mereka bersama saya.
39
00:04:26,916 --> 00:04:30,113
Besok, besok.
Semuanya selalu ditunda.
40
00:04:30,476 --> 00:04:32,706
Akankah kita punya cukup makanan
di meja kita besok?
41
00:04:32,796 --> 00:04:35,629
Oh Stephan,
apa yang akan terjadi pada kita?
42
00:04:35,956 --> 00:04:37,992
Kami berempat
akan kelaparan.
43
00:04:39,796 --> 00:04:43,425
Anda sebaiknya mulai membuat rencana
papan untuk peti mati kami.
44
00:04:45,876 --> 00:04:47,389
Jangan khawatir.
45
00:04:47,716 --> 00:04:50,913
Saya yakin saya bisa menjual semuanya
kayu yang bisa kita bawa.
46
00:04:51,036 --> 00:04:54,392
Percayalah.
Tuhan tidak akan meninggalkan kita.
47
00:04:59,676 --> 00:05:00,904
[kicau burung]
48
00:05:02,716 --> 00:05:04,946
Sekarang, jadilah gadis yang baik.
49
00:05:05,516 --> 00:05:07,666
Hansel, jangan kehilangan topimu.
50
00:05:08,436 --> 00:05:11,951
Stephan, jangan biarkan tukang roti
menipu kamu.
51
00:05:12,116 --> 00:05:14,994
Mustahil. Duncan, ayolah.
52
00:05:15,076 --> 00:05:16,304
[meringkik]
53
00:05:19,476 --> 00:05:21,114
Sampai jumpa, Ibu. Sampai jumpa.
54
00:05:21,196 --> 00:05:22,914
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
55
00:05:27,396 --> 00:05:29,273
(Gretel) Oh, tanyakan pada kami
satu lagi, Ayah.
56
00:05:29,516 --> 00:05:31,074
(Hansel) Ya, teka-teki lain.
57
00:05:31,636 --> 00:05:35,629
(Ayah) Baiklah, eh, coba saya lihat.
Ya, saya punya satu.
58
00:05:36,196 --> 00:05:39,791
Apa yang memiliki lengan dan kaki
tapi belum punya kepala?
59
00:05:41,196 --> 00:05:42,424
Apakah itu seekor lalat?
60
00:05:42,516 --> 00:05:43,585
Tidak.
61
00:05:44,076 --> 00:05:46,431
Saya tahu, saya tahu. Itu kura-kura.
62
00:05:46,836 --> 00:05:48,588
Konyolnya, kura-kura punya kepala.
63
00:05:48,676 --> 00:05:50,394
Begitu juga dengan seekor lalat, Hansel.
64
00:05:53,636 --> 00:05:55,388
(Gretel) Oh, beritahu kami, Ayah.
65
00:05:55,476 --> 00:05:58,149
Apa yang mempunyai lengan, kaki,
tapi belum punya kepala?
66
00:05:58,436 --> 00:05:59,915
(Ayah) Sebuah kursi.
67
00:05:59,996 --> 00:06:01,634
[Hansel dan Gretel terkikik]
68
00:06:01,836 --> 00:06:03,676
(Hansel) Kamu berpikir begitu
apakah itu sulit, Ayah?
69
00:06:03,796 --> 00:06:05,593
Aku akan membuatmu bingung dengan sebuah teka-teki.
70
00:06:05,916 --> 00:06:08,430
Dua hal apa yang bisa Anda lakukan
belum pernah sarapan?
71
00:06:08,516 --> 00:06:10,268
Makan siang dan makan malam. (Gretel)
Makan siang dan makan malam.
72
00:06:11,156 --> 00:06:12,874
[Gretel terkikik]
73
00:06:15,116 --> 00:06:17,425
Ayolah, bebek. Minggir.
74
00:06:17,516 --> 00:06:19,427
[berkwek]
75
00:06:19,596 --> 00:06:21,905
[bebek berkuak]
76
00:06:23,116 --> 00:06:24,868
[orang-orang mengobrol]
77
00:06:25,796 --> 00:06:27,673
Itu dia. Terima kasih.
78
00:06:32,036 --> 00:06:35,187
(wanita) Makarel murni.
Makarel murni!
79
00:06:35,276 --> 00:06:36,709
Itu cukup.
80
00:06:37,636 --> 00:06:38,785
Terima kasih.
81
00:06:40,756 --> 00:06:42,348
Hmm. Hmm?
82
00:06:46,476 --> 00:06:48,387
[vendor menelepon]
83
00:06:50,236 --> 00:06:51,874
[bel berbunyi]
84
00:06:59,236 --> 00:07:00,954
[berdentang]
85
00:07:06,116 --> 00:07:07,754
(wanita) Makarel murni.
86
00:07:08,556 --> 00:07:10,274
Makarel murni.
87
00:07:14,956 --> 00:07:16,787
Hei, penebang kayu.
88
00:07:21,196 --> 00:07:22,754
[koin berdenting]
89
00:07:23,236 --> 00:07:25,272
[terkekeh]
Terima kasih, pandai besi.
90
00:07:29,676 --> 00:07:30,676
Hai.
91
00:07:40,356 --> 00:07:41,709
Terima kasih.
92
00:07:43,796 --> 00:07:47,789
Ayah, lihat. Pandai besi
memberiku batu-batu aneh ini.
93
00:07:47,876 --> 00:07:49,275
Apa itu?
94
00:07:49,836 --> 00:07:51,474
Ini adalah batu api.
95
00:07:51,596 --> 00:07:54,827
Jika Anda menyerang mereka bersama-sama, mereka
membuat percikan api untuk menyalakan api.
96
00:07:54,956 --> 00:07:56,514
Itu adalah hadiah yang bagus.
97
00:07:57,956 --> 00:08:00,595
Jagalah mereka selalu bersamamu,
dan kamu tidak akan pernah kedinginan.
98
00:08:01,476 --> 00:08:03,194
(wanita) Makarel murni.
99
00:08:04,156 --> 00:08:05,635
Makarel murni.
100
00:08:15,516 --> 00:08:17,472
Anak-anak,
Sudah kubilang padamu untuk duduk dengan tenang
101
00:08:17,556 --> 00:08:19,433
sementara aku menyelesaikan urusanku di sini.
102
00:08:24,436 --> 00:08:26,631
Ini bundel terakhir pak.
103
00:08:31,596 --> 00:08:36,067
Rasakan dan jangan sentuh apa pun atau milik Anda
ayah akan membayar rasa penasaranmu.
104
00:08:38,116 --> 00:08:40,152
Dan hal yang sama berlaku untuk Anda.
105
00:08:42,396 --> 00:08:45,672
(Ayah) Pak, keranjang kayunya sudah penuh.
Aku menaruh ini di dekat oven.
106
00:08:55,076 --> 00:08:56,429
[mengendus]
107
00:09:31,396 --> 00:09:32,795
[pembukaan pintu]
108
00:09:37,316 --> 00:09:38,316
[meneguk]
109
00:09:42,436 --> 00:09:43,789
[pembukaan laci]
110
00:09:48,196 --> 00:09:49,993
Ini uangmu, penebang kayu.
111
00:09:50,716 --> 00:09:52,593
Pak, ini bukan
apa yang kami sepakati.
112
00:09:52,716 --> 00:09:54,308
Saya tidak perlu melakukannya
berurusan denganmu sama sekali.
113
00:09:54,396 --> 00:09:56,546
Saya dapat dengan mudah memotong kayu saya sendiri
untuk ovenku.
114
00:09:57,076 --> 00:09:59,988
Tapi aku tidak punya waktu,
sehingga Anda mendapatkan manfaatnya.
115
00:10:00,076 --> 00:10:01,748
Pak, terakhir kali
Aku membawakanmu kayu,
116
00:10:01,836 --> 00:10:04,714
kamu membayarku terlalu sedikit, dan kamu
berjanji akan membayarku dengan adil kali ini.
117
00:10:04,796 --> 00:10:06,707
Menurutku kamu salah,
penebang kayu.
118
00:10:06,876 --> 00:10:08,832
Saya tidak ingat hal seperti itu.
119
00:10:10,276 --> 00:10:11,595
Gadis kecil.
120
00:10:16,316 --> 00:10:17,874
Dan untukmu,
121
00:10:17,956 --> 00:10:21,346
beberapa remah kue yang lezat.
122
00:10:29,636 --> 00:10:31,069
Bagaimana menurutmu, Gretel?
123
00:10:32,236 --> 00:10:34,352
Terima kasih, Tuan pembuat roti, Pak.
124
00:10:38,836 --> 00:10:41,873
Sama-sama, Nak.
125
00:10:42,316 --> 00:10:44,147
Ayo, anak-anak.
126
00:10:50,916 --> 00:10:52,713
Pita merah dan kuning.
127
00:10:52,796 --> 00:10:54,548
Ayo lihat dan datang beli.
128
00:10:55,516 --> 00:10:58,076
Sebuah pita di rambut
selalu menyinari mata.
129
00:10:58,156 --> 00:11:00,795
[orang-orang berceloteh] Wah, apa
rambut indah yang dimiliki anak ini.
130
00:11:00,876 --> 00:11:03,470
Betapa cantiknya rambutnya
dengan satu atau dua pita di dalamnya.
131
00:11:03,556 --> 00:11:05,194
Yang ini bagus,
132
00:11:05,276 --> 00:11:08,552
tapi mungkin kain satin biru
pita untuk mengikat rambutnya?
133
00:11:10,516 --> 00:11:12,029
Tidak terima kasih.
134
00:11:13,956 --> 00:11:15,594
Anak-anak, kenapa kamu tidak ikut saja
135
00:11:15,676 --> 00:11:17,348
dan menonton
pertunjukan Punch dan Judy?
136
00:11:29,996 --> 00:11:32,590
(pria) Ikan. Ikan segar.
137
00:11:33,156 --> 00:11:34,874
Dapatkan ikanmu di sini.
138
00:11:36,396 --> 00:11:38,114
Ayo. Ikan di sini.
139
00:11:39,916 --> 00:11:42,749
Halo anak-anak, bukan begitu
seperti makarel segar?
140
00:11:42,836 --> 00:11:44,156
Tidak terima kasih.
Segar dari laut.
141
00:11:44,196 --> 00:11:47,188
(pria ♪2) Madu Boysenberry.
Buah dari lebah.
142
00:11:47,876 --> 00:11:49,946
Ah, anak-anak, sayang emas.
143
00:11:50,036 --> 00:11:51,435
Buah manis dari lebah.
144
00:11:51,516 --> 00:11:54,235
Mmm-hmm. Lezat. Ayo, cobalah.
Maaf. Tidak terima kasih.
145
00:11:54,316 --> 00:11:56,625
Sangat istimewa, benar.
Bagus.
146
00:11:56,716 --> 00:11:57,785
Mereka terlihat cantik.
147
00:11:57,876 --> 00:11:59,992
Dan seikat mawar merah lainnya
untuk istrimu?
148
00:12:00,076 --> 00:12:01,748
(pria ♪3) Tidak, sayangku.
Terima kasih.
149
00:12:01,956 --> 00:12:04,186
(wanita) ♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
150
00:12:04,276 --> 00:12:06,585
(Pukulan) ♪ Putar kepalamu
dan tampar, tampar, tampar ♪
151
00:12:06,676 --> 00:12:08,712
♪ Kiri dan kanan,
kiri lalu ♪
152
00:12:08,796 --> 00:12:11,435
♪ 'Berputar-putar dan kembali lagi ♪
153
00:12:11,516 --> 00:12:15,475
♪♪[bermain akordeon]
154
00:12:15,636 --> 00:12:17,911
♪ Saya ingin
berdansa dengannya ♪
155
00:12:17,996 --> 00:12:20,191
♪ Dia baik, tinggi, dan langsing ♪
156
00:12:20,276 --> 00:12:21,994
Siapa namamu, Nak?
157
00:12:22,156 --> 00:12:23,475
Hadiah.
158
00:12:23,556 --> 00:12:25,786
(Judy) ♪ Hansel, sayang,
apakah kamu setuju? ♪
159
00:12:25,876 --> 00:12:28,231
♪ Maukah kamu menari
berdansa denganku? ♪
160
00:12:30,476 --> 00:12:32,706
♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
161
00:12:32,796 --> 00:12:34,548
♪ Arahkan jari kakimu
dan ketuk, ketuk, ketuk ♪
162
00:12:35,476 --> 00:12:36,670
(Judy) Anak nakal.
163
00:12:37,236 --> 00:12:41,991
♪ Kiri dan kanan, kiri lalu
'Berkeliling dan kembali lagi ♪
164
00:12:43,636 --> 00:12:46,025
(Pukulan)
Dengarkan puisiku, semuanya.
165
00:12:46,276 --> 00:12:50,554
♪ "Orang bodoh yang tidak pernah mengubah sikapnya
pikiran dan siapa yang menganggapnya aneh? ♪
166
00:12:50,676 --> 00:12:54,954
♪ Alasannya jelas, bagi yang bodoh
teman-teman, tidak punya pikiran untuk berubah" ♪
167
00:12:55,036 --> 00:12:57,550
[anak-anak tertawa] Aduh.
168
00:12:57,636 --> 00:12:59,991
Ayolah, Punch, sayang.
Ayo nyanyikan lagu kita.
169
00:13:00,076 --> 00:13:02,306
♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
170
00:13:02,396 --> 00:13:04,512
♪ Arahkan jari kakimu
dan ketuk, ketuk, ketuk ♪
171
00:13:04,596 --> 00:13:06,746
♪ Kiri dan kanan,
kiri lalu ♪
172
00:13:06,836 --> 00:13:09,225
♪ 'Berputar-putar dan kembali lagi ♪
173
00:13:09,356 --> 00:13:11,824
Ayo semuanya,
ayo kita semua bernyanyi.
174
00:13:12,356 --> 00:13:14,950
[anak-anak bersorak]
175
00:13:17,196 --> 00:13:19,551
(semua) ♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
176
00:13:19,636 --> 00:13:21,831
♪ Arahkan jari kakimu
dan ketuk, ketuk, ketuk ♪
177
00:13:21,916 --> 00:13:23,668
♪ Kiri dan kanan,
kiri lalu ♪
178
00:13:23,756 --> 00:13:26,509
♪ 'Berputar-putar dan kembali lagi ♪
179
00:13:26,596 --> 00:13:28,826
♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
180
00:13:28,916 --> 00:13:31,032
♪ Arahkan jari kakimu
dan ketuk, ketuk, ketuk ♪
181
00:13:31,116 --> 00:13:35,632
♪ Kiri dan kanan, kiri lalu
muncul di udara ♪♪
182
00:13:35,716 --> 00:13:38,992
♪♪[semua terus bernyanyi]
183
00:14:30,716 --> 00:14:32,468
[burung berkicau]
184
00:14:41,516 --> 00:14:43,393
[menangis]
185
00:14:45,036 --> 00:14:46,549
[bel berbunyi]
186
00:15:25,196 --> 00:15:27,152
(Gretel) Ibu. Oh ibu.
187
00:15:27,556 --> 00:15:30,070
Kami bernyanyi bersama Punch dan Judy.
Benar-benar.
188
00:15:30,356 --> 00:15:32,392
(Hansel) Ya, kami belajar
untuk menari dari boneka.
189
00:15:32,716 --> 00:15:34,547
Punch dan Judy sangat lucu.
190
00:15:34,636 --> 00:15:38,106
Yang mereka lakukan hanyalah melawan dan memukul
satu sama lain dengan rolling pin.
191
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
Pandai besi memberiku
dua batu yang menghasilkan api.
192
00:15:42,236 --> 00:15:45,148
Apakah Anda ingin mendengar saya bernyanyi
lagu yang kupelajari, Ma?
193
00:15:45,236 --> 00:15:47,033
♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪♪
194
00:15:47,116 --> 00:15:48,390
Tidak, tidak sekarang, Gretel.
195
00:15:48,516 --> 00:15:50,347
Lihatlah batu-batu yang indah.
196
00:15:50,516 --> 00:15:52,393
Ayah memberitahuku cara menggunakannya.
197
00:15:52,476 --> 00:15:56,151
Bawa adikmu ke dalam.
Berlangsung. Berlangsung.
198
00:16:12,356 --> 00:16:14,551
Ini tidak terasa
seperti sup,
199
00:16:14,716 --> 00:16:16,832
rasanya seperti air cucian.
200
00:16:16,916 --> 00:16:18,395
[tertawa]
201
00:16:19,556 --> 00:16:22,946
Saya rasa Anda tidak tahu apa itu
air cuciannya rasanya seperti itu.
202
00:16:23,036 --> 00:16:26,267
Saya mencobanya sekali. Saya benar-benar melakukannya.
203
00:16:28,036 --> 00:16:29,867
Hentikan. Hentikan.
204
00:16:30,676 --> 00:16:32,826
Beraninya kamu menertawakan makanan ini.
205
00:16:33,916 --> 00:16:36,146
Lain kali, aku akan makan
kentang terakhir sendiri.
206
00:16:37,876 --> 00:16:39,594
Anak-anak, pergilah tidur.
207
00:16:40,796 --> 00:16:42,673
Ya, pergilah tidur, anak-anak.
208
00:16:42,836 --> 00:16:45,031
Dan jika Anda beruntung,
kamu tidak akan pernah bangun.
209
00:16:59,996 --> 00:17:02,635
Maria, bagaimana bisa
kamu mengatakan hal seperti itu?
210
00:17:02,716 --> 00:17:06,231
Bagaimana Anda bisa membiarkan lemak itu
tukang roti menipumu lagi?
211
00:17:07,276 --> 00:17:09,710
Apakah kamu orang bodoh yang bodoh?
212
00:17:10,356 --> 00:17:12,312
Saya seorang penebang kayu sederhana.
213
00:17:12,396 --> 00:17:14,034
Anda seorang ayah.
214
00:17:15,476 --> 00:17:17,785
Apakah kamu tidak mempunyai keberanian
untuk melawan seseorang
215
00:17:17,876 --> 00:17:20,868
siapa yang mengambil makanan itu
dari istri dan bayimu
216
00:17:20,956 --> 00:17:23,948
dengan tidak membayar Anda apa adanya
berhak berhutang padamu?
217
00:17:25,636 --> 00:17:27,467
Dia orang penting di kota.
218
00:17:27,556 --> 00:17:29,865
Saya tidak peduli apakah dia Raja.
219
00:17:32,076 --> 00:17:35,705
Aku sendiri yang akan pergi ke kota
dan berbicara dengan tukang roti.
220
00:17:37,356 --> 00:17:39,586
Baiklah, aku sudah cukup mendengarnya.
221
00:17:41,636 --> 00:17:43,467
Aku akan masuk besok
222
00:17:43,916 --> 00:17:47,147
dan aku akan mengumpulkan sisanya
dari apa yang terhutang kepadaku.
223
00:17:53,076 --> 00:17:54,589
[kicau burung]
224
00:17:54,676 --> 00:17:55,950
[kuda meringkik]
225
00:17:59,636 --> 00:18:00,785
Ibu.
226
00:18:02,036 --> 00:18:03,151
Mama?
227
00:18:13,316 --> 00:18:15,034
Selamat pagi, Nona.
228
00:18:15,196 --> 00:18:16,868
Selamat pagi untukmu, tetangga.
229
00:18:16,956 --> 00:18:19,186
saya sudah bawa
beberapa hal untukmu.
230
00:18:21,756 --> 00:18:24,145
Sapi kami sudah ada
menghasilkan lebih banyak susu
231
00:18:24,236 --> 00:18:26,545
daripada yang bisa kita minum
atau membuat keju dengan.
232
00:18:27,116 --> 00:18:28,754
Aku juga membawakanmu telur.
233
00:18:28,876 --> 00:18:30,548
Aku... aku tidak punya uang
untuk ini, tetangga.
234
00:18:30,636 --> 00:18:31,864
Oh, tidak perlu.
235
00:18:31,956 --> 00:18:35,187
Suamimu yang baik telah melakukannya
aku sering memberikan bantuan.
236
00:18:35,276 --> 00:18:39,554
Wah, baru saja musim dingin yang lalu, ketika saya berada di sana
sakit dan tidak bisa bangun dari tempat tidur,
237
00:18:40,356 --> 00:18:43,905
dia membawakan kayu bakar untukku
keluargaku untuk menjaga rumahku tetap hangat.
238
00:18:44,596 --> 00:18:47,235
Dia tetangga yang baik
dan pria yang baik.
239
00:18:47,316 --> 00:18:49,910
Ya, suamiku
peduli pada semua orang.
240
00:18:49,996 --> 00:18:52,385
Tapi ini sangat baik
dari Anda dan keluarga Anda.
241
00:18:52,476 --> 00:18:54,706
Ini berat. aku akan membawanya.
242
00:18:54,796 --> 00:18:56,070
Terima kasih.
243
00:19:01,676 --> 00:19:05,749
Anda tahu, kemarin, ketika saya berada di sana
mengantarkan susu ke penggilingan,
244
00:19:06,036 --> 00:19:09,108
dia memberitahuku bahwa ada anak lain
telah menghilang
245
00:19:09,196 --> 00:19:11,426
ke Hutan Utara terkutuk itu.
246
00:19:13,196 --> 00:19:15,630
Mereka tampak keras sepanjang hari
untuk anak kecil itu.
247
00:19:16,476 --> 00:19:18,114
Tidak menemukan apa pun.
248
00:19:18,876 --> 00:19:20,514
Itu buruk.
249
00:19:21,036 --> 00:19:23,470
Jika Anda bertanya kepada saya, pikiran saya adalah
250
00:19:23,676 --> 00:19:26,713
tak seorang pun akan pernah melihatnya
anak itu lagi, Nona.
251
00:19:27,876 --> 00:19:31,425
Lihat, anak-anak.
Susu segar dan beberapa telur.
252
00:19:33,556 --> 00:19:35,990
Terima kasih.
Ucapkan terima kasih, anak-anak.
253
00:19:36,116 --> 00:19:37,435
Terima kasih. Terima kasih.
254
00:19:37,516 --> 00:19:38,790
Selamat tinggal.
255
00:19:50,476 --> 00:19:53,115
Mmm, krim ini enak.
256
00:19:56,116 --> 00:19:57,595
MM.
257
00:20:01,956 --> 00:20:04,424
Aku akan membuat kita
beberapa puding.
258
00:20:05,196 --> 00:20:06,675
Saya tidak sabar.
259
00:20:41,116 --> 00:20:43,072
[berseru]
260
00:20:44,116 --> 00:20:45,344
MM.
261
00:20:46,156 --> 00:20:49,034
Puding ini akan menjadi sempurna
dengan beberapa buah beri.
262
00:20:49,116 --> 00:20:52,392
Aku akan mencarinya jika ada
untuk mencari hutan tinggi dan rendah.
263
00:20:52,476 --> 00:20:54,228
Dan kita akan melakukannya
perayaan yang sesungguhnya
264
00:20:54,316 --> 00:20:55,829
ketika ayahmu
sampai di rumah malam ini.
265
00:20:55,916 --> 00:20:57,634
Oh, aku sangat senang.
266
00:20:59,196 --> 00:21:03,075
Sekarang, Gretel, selagi aku pergi,
kamu melakukan tindakanmu.
267
00:21:03,156 --> 00:21:04,156
Ya, ibu.
268
00:21:04,236 --> 00:21:07,273
Dan Hansel, pastikan itu
tenunannya bagus dan rapat
269
00:21:07,356 --> 00:21:08,709
kalau tidak, sapunya tidak akan bertahan lama.
270
00:21:08,796 --> 00:21:10,354
Dan Hansel, tolong jangan lupa
271
00:21:10,436 --> 00:21:11,949
untuk memberikan beberapa
air ke keledai.
272
00:21:12,036 --> 00:21:13,185
saya tidak akan lupa.
273
00:21:21,356 --> 00:21:23,392
[burung berkicau]
274
00:21:39,276 --> 00:21:41,267
[bel berbunyi]
275
00:21:49,076 --> 00:21:50,794
♪♪[Hansel bersiul]
276
00:22:04,876 --> 00:22:07,071
♪♪[Gretel bersenandung]
277
00:22:07,156 --> 00:22:08,828
Bolehkah saya menari ini, Nona?
278
00:22:08,916 --> 00:22:10,429
Ya, tuan yang baik hati.
279
00:22:11,916 --> 00:22:14,146
♪ Gretel, sayang,
Saya tidak tahu caranya ♪
280
00:22:14,236 --> 00:22:16,511
♪ Kapan harus berbalik dan bagaimana membungkuk ♪
281
00:22:16,596 --> 00:22:18,905
♪ Tunjukkan padaku apa yang harus aku lakukan ♪
282
00:22:18,996 --> 00:22:21,226
♪ Agar aku bisa berdansa denganmu ♪
283
00:22:23,636 --> 00:22:26,025
♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
284
00:22:26,116 --> 00:22:28,471
♪ Arahkan jari kakimu
dan ketuk, ketuk, ketuk ♪
285
00:22:28,556 --> 00:22:30,865
♪ Kiri dan kanan,
kiri lalu ♪
286
00:22:30,956 --> 00:22:33,151
♪ 'Berputar-putar dan kembali lagi ♪
287
00:22:33,236 --> 00:22:35,591
(keduanya) ♪ Angkat tanganmu
dan tepuk, tepuk, tepuk ♪
288
00:22:35,676 --> 00:22:37,871
♪ Arahkan jari kakimu
dan ketuk, ketuk, ketuk ♪
289
00:22:37,956 --> 00:22:40,265
♪ Kiri dan kanan,
kiri lalu ♪
290
00:22:40,356 --> 00:22:42,551
♪ 'Berputar-putar dan kembali lagi ♪♪
291
00:22:42,636 --> 00:22:45,673
♪♪[lanjutkan bernyanyi]
292
00:23:15,036 --> 00:23:17,152
[kicau burung]
293
00:23:28,436 --> 00:23:30,552
♪♪[bernyanyi]
294
00:23:47,116 --> 00:23:48,708
[gemerincing]
295
00:23:51,876 --> 00:23:53,104
Oh tidak!
296
00:23:54,916 --> 00:23:56,554
Ini mengerikan!
297
00:23:57,596 --> 00:23:59,473
Hansel, apa yang akan kita lakukan?
298
00:23:59,636 --> 00:24:01,513
Semua susunya tumpah.
299
00:24:01,916 --> 00:24:04,384
Aku pasti sudah pergi
pintu gudang terbuka.
300
00:24:09,796 --> 00:24:11,354
Apa yang akan kita lakukan?
untuk memberitahu Ibu?
301
00:24:11,996 --> 00:24:13,224
Aku tidak tahu.
302
00:24:13,316 --> 00:24:14,635
Dengar, bereskan semuanya.
303
00:24:14,716 --> 00:24:16,195
Aku akan mengeluarkannya dari sini.
304
00:24:18,596 --> 00:24:21,064
Tolong, Duncan, minggir. Ayo.
305
00:24:24,676 --> 00:24:26,109
Tolong, Duncan.
306
00:24:27,596 --> 00:24:29,029
[kicau burung]
307
00:24:35,756 --> 00:24:37,314
(Ibu) Hansel, Gretel.
308
00:24:38,716 --> 00:24:40,195
Apa yang sedang kamu lakukan?
309
00:24:40,756 --> 00:24:42,712
Apa keledai itu
lakukan di rumah?
310
00:24:42,796 --> 00:24:43,796
[bray]
311
00:24:51,756 --> 00:24:53,269
Dimana pudingku?
312
00:24:54,476 --> 00:24:55,909
[menangis]
313
00:24:57,036 --> 00:24:59,072
Kami tidak melihatnya masuk.
314
00:24:59,516 --> 00:25:04,112
Kamu membiarkan hewan bodoh itu memakan milikku
custard dan minum semua susu kita?
315
00:25:05,196 --> 00:25:07,756
Hansel,
keluarkan binatang itu dari sini.
316
00:25:07,836 --> 00:25:09,189
Sekarang. Apakah kamu mendengar?
317
00:25:09,276 --> 00:25:12,666
Bawa keledai itu ke gudang,
kamu anak bodoh.
318
00:25:15,036 --> 00:25:16,628
Ayolah, Duncan.
319
00:25:17,076 --> 00:25:18,748
[meringkik]
320
00:25:19,836 --> 00:25:20,985
Minggir, Duncan.
321
00:25:22,076 --> 00:25:24,590
Aku akan mengambil keledai itu sendiri.
322
00:25:26,076 --> 00:25:27,714
Kamu benar-benar idiot yang tidak berharga.
323
00:25:27,796 --> 00:25:29,752
Ayo. Keluar. Aku sudah muak.
324
00:25:29,836 --> 00:25:31,713
Keluar saja dari dapurku.
325
00:25:31,796 --> 00:25:34,947
Keluar dari sini. Keluar!
326
00:25:35,916 --> 00:25:37,793
[meringkik] Keluar.
327
00:25:40,356 --> 00:25:44,269
Dasar anak-anak yang bodoh dan bodoh.
328
00:25:44,476 --> 00:25:46,910
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, tidak akan pernah.
329
00:25:46,996 --> 00:25:49,749
Kami minta maaf. Memang benar.
330
00:25:50,556 --> 00:25:52,467
Temukan beberapa buah beri
untuk makan malam kita malam ini.
331
00:25:52,556 --> 00:25:54,911
Cukup untuk kita semua,
atau jangan kembali.
332
00:25:55,436 --> 00:25:57,666
Sekarang pergilah dari hadapanku.
333
00:25:59,156 --> 00:26:00,509
Keluar dari sini.
334
00:26:00,596 --> 00:26:03,235
Dan jangan berpikir
untuk kembali dengan tangan kosong
335
00:26:03,316 --> 00:26:04,385
atau aku akan...
336
00:26:04,556 --> 00:26:05,671
Aku akan... Ibu?
337
00:26:06,356 --> 00:26:09,666
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
338
00:26:34,236 --> 00:26:35,715
[burung berkicau]
339
00:26:46,356 --> 00:26:48,711
Ayolah. Ayo pergi
disana, dimana kita selalu pergi.
340
00:26:49,796 --> 00:26:52,026
Tidak ada buah beri apa pun
tertinggal di hutan itu.
341
00:26:52,116 --> 00:26:53,788
Kami telah memilih semuanya.
342
00:26:53,876 --> 00:26:55,673
Tidak ada yang pernah pergi ke sini.
343
00:26:55,756 --> 00:26:58,316
Tapi Papa melarangnya
datanglah ke hutan ini.
344
00:26:58,396 --> 00:27:01,832
Tidak ada jalan untuk diikuti.
Kita bisa tersesat.
345
00:27:02,076 --> 00:27:05,307
Apakah kamu masih punya kue itu?
remah-remah yang diberikan tukang roti padamu?
346
00:27:05,996 --> 00:27:08,669
Ya, tapi itu basi.
347
00:27:11,236 --> 00:27:14,194
Bagus. Cukup.
348
00:27:15,636 --> 00:27:19,754
Kami akan meninggalkan jejak remah-remah begitu
agar kita bisa menemukan jalan pulang.
349
00:27:19,956 --> 00:27:21,753
Dan kita tidak akan tersesat.
350
00:27:22,196 --> 00:27:23,834
Tapi Papa bilang...
351
00:27:23,916 --> 00:27:25,827
Ayolah. Jangan menjadi bayi.
352
00:27:46,196 --> 00:27:48,994
[mengoceh]
353
00:28:28,076 --> 00:28:29,076
[mengoceh]
354
00:29:23,636 --> 00:29:25,672
Lihatlah semua buah beri ini.
355
00:29:27,076 --> 00:29:29,715
Mereka sangat besar dan matang.
356
00:29:30,236 --> 00:29:31,635
Mmm, manis juga.
357
00:29:38,556 --> 00:29:40,467
Ibu pasti senang.
358
00:30:16,316 --> 00:30:21,185
♪ Seorang peri memainkan harpanya
di hutan sepanjang hari ♪
359
00:30:21,756 --> 00:30:24,316
♪ Dia memakai mantel beludru ♪
360
00:30:24,396 --> 00:30:27,149
♪ Dari mawar dan abu-abu ♪
361
00:30:27,876 --> 00:30:30,595
♪ Dimana ini bisa
peri yang baik? ♪
362
00:30:30,676 --> 00:30:34,066
♪ Memutar lagu-lagu indah untukku ♪
363
00:30:34,156 --> 00:30:39,025
♪ Mungkin dia masih hidup
di bawah pohon apel ♪
364
00:30:44,956 --> 00:30:47,265
♪ Rambutnya hitam seperti malam ♪
365
00:30:47,356 --> 00:30:50,154
♪ Dan pipinya merah ♪
366
00:30:50,716 --> 00:30:53,230
♪ Dia memakai topi perak ♪
367
00:30:53,316 --> 00:30:55,671
♪ Di atas kepalanya ♪
368
00:30:56,516 --> 00:30:59,110
♪ Dimana ini bisa
peri yang baik? ♪
369
00:30:59,196 --> 00:31:01,949
♪ Menungguku di hutan ♪
370
00:31:02,076 --> 00:31:06,991
♪ Mungkin dia masih hidup
di bawah pohon coklat ♪
371
00:31:08,476 --> 00:31:10,273
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pohon coklat.
372
00:31:10,356 --> 00:31:12,108
Ya, ada.
373
00:31:32,596 --> 00:31:35,110
♪ Dia menari dalam lingkaran ♪
374
00:31:35,196 --> 00:31:37,585
♪ Sinar matahari yang hangat ♪
375
00:31:38,316 --> 00:31:40,546
♪ Kakinya sangat gesit ♪
376
00:31:40,636 --> 00:31:43,548
♪ Dan matanya cerah ♪
377
00:31:44,076 --> 00:31:46,829
♪ Dimana ini bisa
peri manis menjadi? ♪
378
00:31:46,916 --> 00:31:49,874
♪ Menari di bawah sinar matahari untukku ♪
379
00:31:49,956 --> 00:31:54,825
♪ Mungkin dia masih hidup
di bawah pohon kastanye ♪
380
00:31:55,916 --> 00:31:58,589
♪ Mungkin dia tinggal di bawah ♪
381
00:31:58,676 --> 00:32:03,625
♪ Pohon kastanye ♪♪
382
00:32:06,956 --> 00:32:08,594
Ibu tidak bisa marah pada kita,
383
00:32:08,676 --> 00:32:10,507
dengan semua buah beri
kami telah memilih.
384
00:32:10,876 --> 00:32:13,470
Saya belum pernah membuatnya
sangat cantik sebelumnya.
385
00:32:14,236 --> 00:32:17,546
Baiklah, Putri, bolehkah kita melakukannya
kembali ke kastil kami?
386
00:32:18,556 --> 00:32:21,275
Yang harus kita lakukan
adalah mengikuti jejak kerajaan kita.
387
00:32:21,516 --> 00:32:23,632
Jejak kerajaan kita
remah kue.
388
00:32:23,716 --> 00:32:24,910
[Gretel terkikik]
389
00:32:28,076 --> 00:32:29,748
(Hansel) Inilah jejak kami.
390
00:32:31,916 --> 00:32:33,235
Ini satu lagi.
391
00:32:33,316 --> 00:32:34,431
(Gretel) Ada satu.
392
00:32:37,396 --> 00:32:38,545
(Hansel) Lihat, lagi.
393
00:32:39,956 --> 00:32:41,708
Ada satu lagi.
394
00:32:43,316 --> 00:32:44,954
Dan satu lagi.
395
00:32:47,836 --> 00:32:49,747
[gagak mengoceh]
396
00:33:10,236 --> 00:33:11,908
Dimana jejak kita?
397
00:33:23,596 --> 00:33:24,949
Itu hilang.
398
00:33:28,916 --> 00:33:30,668
Saya pikir kita tersesat.
399
00:33:31,156 --> 00:33:32,714
Jangan katakan itu.
400
00:33:32,796 --> 00:33:35,515
Kami akan menemukan jalan kembali.
Saya tahu kami akan melakukannya.
401
00:33:37,996 --> 00:33:39,190
Ayo.
402
00:33:51,036 --> 00:33:53,311
♪ Oh, hari yang luar biasa,
Oh, hari yang luar biasa ♪
403
00:33:53,396 --> 00:33:55,546
♪ Oh, betapa bahagianya aku ♪
404
00:33:55,636 --> 00:33:57,945
♪ Oh, burung yang luar biasa,
Oh, betapa mudahnya ♪
405
00:33:58,036 --> 00:34:00,311
♪ Oh, sungguh menyenangkan
untuk melihat langit ♪
406
00:34:02,556 --> 00:34:04,831
♪ Bagaimana aku tahu
bagaimana menjadi kuat? ♪
407
00:34:04,916 --> 00:34:07,111
♪ Di mana aku menemukannya
suara yang ingin diucapkan? ♪
408
00:34:07,196 --> 00:34:11,986
♪ Tidak, tidak cukup! Tidak, tidak sama sekali!
Tidak, jangan lagi! Tidak, tidak hari ini ♪
409
00:34:14,156 --> 00:34:18,752
♪ Beginilah seharusnya,
Beginilah keadaannya ♪
410
00:34:18,836 --> 00:34:23,466
♪ Seorang pria mendapatkan apa yang diinginkannya
jika dia mengambil apa miliknya ♪
411
00:34:23,556 --> 00:34:28,027
♪ Oh, pria yang hebat, Oh, pria yang hebat
kawan, Oh, betapa mulianya aku ini ♪
412
00:34:28,116 --> 00:34:30,425
♪ Oh, pohon yang luar biasa,
Oh, sungguh daun yang luar biasa ♪
413
00:34:30,516 --> 00:34:33,394
♪ Oh, pagar yang luar biasa, A. yang luar biasa
pondok, Bunga yang luar biasa ♪
414
00:34:33,476 --> 00:34:34,829
♪ Kehidupan yang luar biasa ♪♪
415
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
[penutupan gerbang]
416
00:34:53,556 --> 00:34:55,592
Maria, bangun.
417
00:34:56,276 --> 00:34:58,312
Ini bukan waktunya untuk tidur siang.
418
00:34:59,196 --> 00:35:01,710
Rumah suamimu
dari perjalanan panjangnya ke kota.
419
00:35:01,796 --> 00:35:03,752
Apakah Anda ingin melihat
apa yang saya beli?
420
00:35:04,796 --> 00:35:06,673
Apakah kamu tidak senang
untuk menyambutku pulang?
421
00:35:06,756 --> 00:35:09,554
Menyambutmu pulang untuk apa?
422
00:35:09,796 --> 00:35:11,593
Hanya masalah.
423
00:35:11,836 --> 00:35:15,749
Aku harus menjaga rumah,
memberi makan anak-anak.
424
00:35:15,916 --> 00:35:17,872
Tentang apa? Tidak ada apa-apa.
425
00:35:17,956 --> 00:35:21,585
Baiklah, mari kita lihat
apa yang harus kita makan hari ini.
426
00:35:21,676 --> 00:35:23,871
Oh, Stephan, aku sedang tidak mood
untuk leluconmu.
427
00:35:23,956 --> 00:35:25,867
Aku bosan hidup.
428
00:35:26,516 --> 00:35:30,031
Lemari itu tandus.
Kami tidak punya apa-apa.
429
00:35:30,116 --> 00:35:33,745
Maukah sebotol besar madu
membuatmu tidak terlalu bosan hidup?
430
00:35:37,356 --> 00:35:40,871
Atau bukan tepung
mengisi lemari kita dengan baik?
431
00:35:41,996 --> 00:35:45,466
Bagaimana kalau mentega?
432
00:35:46,796 --> 00:35:48,024
Mentega?
433
00:35:50,276 --> 00:35:52,949
Nah, dari mana asalnya?
434
00:35:53,036 --> 00:35:54,708
Saya meminta uang saya
dari tukang roti
435
00:35:54,796 --> 00:35:58,425
dan dia memberi kita segalanya
sen terakhir yang dia hutangkan pada kita.
436
00:35:58,876 --> 00:36:01,390
Oh, Stefanus!
437
00:36:04,756 --> 00:36:06,314
Dia pria yang keras.
438
00:36:06,476 --> 00:36:08,034
Apakah dia memberimu masalah?
439
00:36:08,116 --> 00:36:10,266
Mmm, ya, baiklah,
dia membuat sedikit keributan,
440
00:36:10,356 --> 00:36:12,551
tapi kali ini aku tidak melakukannya
biarkan dia lolos
441
00:36:12,636 --> 00:36:14,592
sampai aku punya
semua tujuanku datang.
442
00:36:14,676 --> 00:36:15,870
[berseru]
443
00:36:22,236 --> 00:36:23,271
Teh.
444
00:36:25,036 --> 00:36:26,515
Sosis.
445
00:36:27,116 --> 00:36:28,116
MM.
446
00:36:32,596 --> 00:36:34,348
[tertawa]
447
00:36:34,796 --> 00:36:35,911
Ham.
448
00:36:37,716 --> 00:36:40,310
Ini pasti menghabiskan banyak biaya.
449
00:36:40,836 --> 00:36:42,349
Dimana anak-anak?
450
00:36:42,636 --> 00:36:44,592
Oh, bajingan kecil itu.
451
00:36:44,676 --> 00:36:46,234
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan?
452
00:36:46,516 --> 00:36:48,507
Aku meninggalkan mereka sendirian,
dan saat aku pergi,
453
00:36:48,596 --> 00:36:50,791
mereka membiarkan keledai itu
ke dalam rumah.
454
00:36:51,516 --> 00:36:54,667
Dia makan satu panci penuh
puding yang telah saya buat.
455
00:36:54,756 --> 00:36:56,075
Dan memecahkan sebotol susu
456
00:36:56,156 --> 00:36:58,465
yang diberikan tetangga kami
kami pagi ini juga.
457
00:37:00,036 --> 00:37:03,187
Ketika saya menemukan mereka sedang bermain
dengan keledai di rumah,
458
00:37:03,276 --> 00:37:06,951
Aku sangat marah pada mereka, aku
mengirim mereka keluar untuk memetik buah beri.
459
00:37:07,076 --> 00:37:09,544
Tidak banyak buah beri yang tersisa
di semak-semak dekat pondok.
460
00:37:09,636 --> 00:37:10,751
Kami sudah makan semuanya.
461
00:37:10,836 --> 00:37:13,191
Ya saya tahu.
Saya sendiri tidak dapat menemukannya.
462
00:37:13,276 --> 00:37:15,346
Tapi aku sangat marah.
463
00:37:16,556 --> 00:37:18,387
Mereka seharusnya sudah sampai di rumah sekarang.
464
00:37:20,516 --> 00:37:22,746
Anda tidak mengira
bahwa mereka telah pergi ke...
465
00:37:24,436 --> 00:37:25,835
Hutan Utara.
466
00:37:25,916 --> 00:37:27,588
Tidak, tidak. Mereka tidak akan melakukannya
telah pergi ke sana.
467
00:37:27,676 --> 00:37:30,634
Saya sudah mengatakan kepada mereka 100 kali untuk tidak melakukannya
untuk pergi ke mana pun di dekat sana.
468
00:37:31,996 --> 00:37:33,634
Apa yang telah saya lakukan?
469
00:37:34,556 --> 00:37:37,309
Surga bantu kami. Anak-anakku!
470
00:37:37,396 --> 00:37:38,590
Maria.
471
00:37:59,236 --> 00:38:01,306
[wanita mengerang]
472
00:38:07,796 --> 00:38:10,390
[wanita terkekeh]
473
00:38:12,476 --> 00:38:14,353
[pria tertawa]
474
00:38:15,796 --> 00:38:18,754
[angin menderu]
475
00:38:22,196 --> 00:38:24,426
[wanita berteriak]
476
00:38:27,836 --> 00:38:32,114
(Ibu) Hansel,
Gretel, kamu dimana?
477
00:38:35,516 --> 00:38:37,427
[panggilan loon]
478
00:38:38,276 --> 00:38:40,949
Hansel! Gretel!
479
00:38:41,076 --> 00:38:44,671
Silakan pulang. Saya minta maaf.
480
00:38:44,756 --> 00:38:47,873
Ini terlalu gelap. Tidak ada yang bisa menemukannya
mereka di hutan itu malam ini.
481
00:38:47,956 --> 00:38:49,469
Hansel dan Gretel yang malang.
482
00:38:49,956 --> 00:38:51,275
Bayi kecilku.
483
00:38:51,356 --> 00:38:54,393
Jika terjadi sesuatu
mereka, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
484
00:38:54,476 --> 00:38:56,865
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Anda kesal.
485
00:38:57,196 --> 00:38:59,312
Itu adalah hutan yang jahat.
486
00:38:59,676 --> 00:39:01,871
Banyak anak yang punya
menghilang di sana.
487
00:39:01,956 --> 00:39:04,709
Tidak ada jalan.
Sangat mudah untuk tersesat.
488
00:39:04,796 --> 00:39:08,027
Seorang wanita tua pernah memberitahuku
ada seorang penyihir yang hidup
489
00:39:08,116 --> 00:39:10,710
jauh di dalam Hutan Utara
dan setan juga.
490
00:39:10,796 --> 00:39:11,945
Takhyul.
491
00:39:12,876 --> 00:39:14,594
Malam ini, kita akan berdoa
demi keselamatan mereka.
492
00:39:14,676 --> 00:39:16,348
Besok, saya akan berangkat
dan temukan mereka.
493
00:39:16,436 --> 00:39:17,585
Pulang.
494
00:39:25,156 --> 00:39:26,908
Ayolah, percikan kecil.
495
00:39:28,516 --> 00:39:32,145
Terbakar.
Nyalakan ranting-ranting ini.
496
00:39:32,796 --> 00:39:33,796
[mendengus]
497
00:39:35,596 --> 00:39:37,427
Saya pikir kita sudah mendapatkannya.
498
00:39:41,036 --> 00:39:44,665
Ya, kita akan menyalakan api.
499
00:39:46,396 --> 00:39:47,670
[menghela nafas]
500
00:39:59,076 --> 00:40:02,113
(suara wanita) Gretel.
501
00:40:05,836 --> 00:40:10,193
Hansel.
502
00:40:13,796 --> 00:40:15,388
[wanita tertawa]
503
00:40:15,556 --> 00:40:17,387
Ibu? Ayah?
504
00:40:21,516 --> 00:40:23,871
Seharusnya aku tidak melakukannya
mendengarkanmu.
505
00:40:24,876 --> 00:40:26,912
Kuharap tidak ada goblin yang menangkapku.
506
00:40:28,316 --> 00:40:30,989
Tidak ada goblin yang akan menangkapmu
selagi aku ada.
507
00:40:32,196 --> 00:40:35,233
Duduklah di dekatku.
aku akan melindungimu.
508
00:40:37,076 --> 00:40:40,148
(suara pria) Hansel.
509
00:40:41,756 --> 00:40:44,953
Gretel.
510
00:40:51,196 --> 00:40:53,869
[pria tertawa]
511
00:40:54,956 --> 00:40:56,947
[kicau burung]
512
00:41:52,996 --> 00:41:56,466
Saya bermimpi malaikat datang
untuk melindungi kita tadi malam.
513
00:41:57,196 --> 00:42:00,427
Malaikat cantik.
Laki-laki dan perempuan.
514
00:42:01,596 --> 00:42:03,473
Mungkin itu bukan mimpi.
515
00:42:04,036 --> 00:42:05,185
Kami aman.
516
00:42:12,276 --> 00:42:14,949
Ibu dan Ayah
pasti sangat khawatir.
517
00:42:15,196 --> 00:42:16,788
Saatnya pulang.
518
00:42:22,036 --> 00:42:25,870
saya lapar. Saya berharap kita
masih memiliki buah beri itu.
519
00:42:38,476 --> 00:42:40,148
[kicau burung]
520
00:42:50,716 --> 00:42:52,274
Stefanus. Stefanus.
521
00:42:53,276 --> 00:42:55,073
Tolong biarkan aku ikut bersamamu.
522
00:42:55,236 --> 00:42:58,228
Tidak. Jika mereka menemukan jalan pulang,
sebaiknya kau ada di sini.
523
00:42:58,316 --> 00:42:59,316
[menghela nafas]
524
00:44:02,636 --> 00:44:05,469
Lihat. Apakah kamu melihatnya?
525
00:44:06,276 --> 00:44:09,825
Ya. Ya, aku... aku melihatnya.
526
00:44:59,276 --> 00:45:02,507
Semuanya tampak seperti
kue dan permen.
527
00:45:13,276 --> 00:45:14,914
Itu adalah permen.
528
00:45:15,916 --> 00:45:17,269
Hmm, lemon.
529
00:45:17,836 --> 00:45:20,953
Hansel, bagaimana kamu bisa begitu berani?
530
00:45:21,356 --> 00:45:22,869
Siapa yang tahu siapa yang mungkin tinggal di sini?
531
00:45:24,596 --> 00:45:27,508
Yah, aku tidak melihat siapa pun.
Apakah kamu tidak lapar?
532
00:45:32,476 --> 00:45:33,545
Hmm.
533
00:45:34,236 --> 00:45:35,589
Sangat bagus.
534
00:45:54,956 --> 00:45:55,956
[berderak]
535
00:45:56,956 --> 00:45:58,674
Gretel, ini nyata.
536
00:46:08,436 --> 00:46:12,349
Seluruh rumah dibuat
dari kue dan permen.
537
00:46:18,996 --> 00:46:21,305
Hansel, lihat, batang lemon!
538
00:46:32,396 --> 00:46:34,626
Selamat datang, anak-anak.
539
00:46:35,356 --> 00:46:38,393
Oh, sayangku yang malang,
kamu pasti kelaparan.
540
00:46:38,476 --> 00:46:42,185
Oh, baiklah, kamu sudah datang
ke tempat yang tepat.
541
00:46:42,476 --> 00:46:45,468
Semuanya di sini enak untuk dimakan.
542
00:46:46,796 --> 00:46:50,755
Oh, namaku Grizelda.
543
00:46:54,796 --> 00:46:56,434
Kemarilah, si kecil cantik.
544
00:46:58,036 --> 00:47:00,072
Siapa namamu, Nak?
545
00:47:00,436 --> 00:47:01,585
Gretel, Bu.
546
00:47:01,676 --> 00:47:03,587
Dan ini saudaraku, Hansel.
547
00:47:03,956 --> 00:47:05,230
Oh!
548
00:47:06,436 --> 00:47:11,066
Gretel dan Hansel.
549
00:47:13,756 --> 00:47:15,747
Rumahmu sangat indah.
550
00:47:15,836 --> 00:47:16,871
Dengan baik.
551
00:47:16,956 --> 00:47:18,674
Apakah Anda seorang pembuat permen?
552
00:47:18,996 --> 00:47:21,590
Ya ampun, ya.
553
00:47:23,636 --> 00:47:25,672
Dan seorang pembuat roti juga.
554
00:47:27,196 --> 00:47:30,029
♪ Gula dan rempah-rempah
dan semuanya bagus ♪
555
00:47:30,116 --> 00:47:32,835
♪ Itulah yang terjadi
rumahku terbuat dari ♪
556
00:47:32,916 --> 00:47:35,669
♪ Gadis kue jahe
dengan ikal stroberi ♪
557
00:47:35,756 --> 00:47:38,270
♪ Itulah yang terjadi
rumahku terbuat dari ♪
558
00:47:38,356 --> 00:47:41,075
♪ Jadi, silakan masuk ke dalam ♪
559
00:47:41,156 --> 00:47:43,875
♪ Aku akan membantumu memutuskan ♪
560
00:47:43,956 --> 00:47:47,392
♪ Aku kenyang
kejutan lezat ♪
561
00:47:47,476 --> 00:47:49,592
♪ Dan penyamaran yang lezat ♪
562
00:48:02,076 --> 00:48:04,636
♪ Saya suka memasak ♪
563
00:48:04,716 --> 00:48:07,310
♪ Dan melayanimu sayang ♪
564
00:48:07,396 --> 00:48:10,274
♪ Begitu lembut dan ramping ♪
565
00:48:10,356 --> 00:48:13,234
♪ Dan lapar, tampaknya ♪
566
00:48:13,316 --> 00:48:15,876
♪ puding aprikot
dan lemon meringue ♪
567
00:48:15,956 --> 00:48:18,595
♪ Torte stroberi rasberi ♪
568
00:48:18,676 --> 00:48:21,236
♪ Puding mentega
dan souffle apel ♪
569
00:48:21,316 --> 00:48:23,830
♪ Marzipan, kemiri,
moka parfait ♪
570
00:48:23,916 --> 00:48:26,430
♪ Dan jika Anda menginginkan lebih ♪
571
00:48:26,516 --> 00:48:29,474
♪ Coba pintu roti jahe ♪
572
00:48:29,556 --> 00:48:34,471
♪ Sayangku, kueku,
kue tart apel-kismisku ♪
573
00:48:34,796 --> 00:48:37,435
♪ Kueku, yang terbaik ♪
574
00:48:37,516 --> 00:48:40,508
♪ Aku melewati hati coklatku ♪
575
00:48:40,596 --> 00:48:42,985
♪ Rumahku adalah milikmu ♪
576
00:48:43,076 --> 00:48:46,113
♪ Sama-sama
dan kamu manis ♪
577
00:48:46,196 --> 00:48:48,915
♪ Sangat lembut, sangat ramping ♪
578
00:48:48,996 --> 00:48:51,794
♪ Kamu perlu makan lagi ♪
579
00:48:51,876 --> 00:48:54,629
♪ Lembut tapi ramping ♪
580
00:48:54,716 --> 00:48:59,153
♪ Kamu perlu makan lagi ♪
581
00:48:59,436 --> 00:49:02,189
♪ Masih banyak lagi untuk dimakan ♪
582
00:49:02,276 --> 00:49:04,665
♪ Masih banyak lagi untuk dimakan ♪
583
00:49:04,996 --> 00:49:08,272
♪ Masih banyak lagi untuk dimakan ♪
584
00:49:08,356 --> 00:49:11,029
♪ Untuk menambahkan lebih banyak daging ♪♪
585
00:49:12,236 --> 00:49:13,908
[kicau burung]
586
00:49:26,556 --> 00:49:29,593
"Tidak lama kemudian bibirnya
menyentuh miliknya
587
00:49:29,676 --> 00:49:32,315
lalu Briar Rose membuka matanya
588
00:49:32,396 --> 00:49:35,672
bangun dan tersenyum manis."
589
00:49:36,996 --> 00:49:41,945
Oh, Gretel, kamu manis sekali,
sama seperti permenku.
590
00:49:43,116 --> 00:49:44,788
Sekarang dimana aku?
591
00:49:47,156 --> 00:49:49,511
"Mereka turun bersama-sama.
592
00:49:50,036 --> 00:49:54,791
"Dan kemudian Raja dan Ratu
dan seluruh pengadilan terbangun.
593
00:49:54,876 --> 00:49:58,755
Dan mereka semua menatap
satu sama lain dengan takjub!"
594
00:49:59,396 --> 00:50:03,514
Oh, Hansel kecil yang malang.
Kamu sangat kurus.
595
00:50:03,596 --> 00:50:05,826
Ini, bukankah begitu
donat yang lain?
596
00:50:06,836 --> 00:50:08,474
Tidak untuk saat ini, terima kasih.
597
00:50:08,556 --> 00:50:09,671
[bersendawa]
598
00:50:10,956 --> 00:50:14,028
Ya ampun, sungguh sempurna
sopan santun yang kamu miliki.
599
00:50:15,796 --> 00:50:19,266
Baiklah. Nah,
Aku akan menaruhnya di sini.
600
00:50:19,356 --> 00:50:21,506
Anda dapat memilikinya
kapan pun Anda menginginkannya.
601
00:50:21,596 --> 00:50:23,666
Saya membuatnya
khusus untukmu, anak-anak.
602
00:50:23,756 --> 00:50:27,829
Oh, aku senang sekali kalian anak-anak
memutuskan untuk bermalam.
603
00:50:27,916 --> 00:50:30,635
Seluruh pengadilan melihat
satu sama lain dengan takjub?
604
00:50:30,716 --> 00:50:31,990
Hanya... Ini.
605
00:50:32,076 --> 00:50:35,955
"Kuda-kuda itu berdiri
dan mengguncang diri mereka sendiri.
606
00:50:36,036 --> 00:50:38,755
"Lalat di dinding
mulai merangkak
607
00:50:39,636 --> 00:50:43,629
dan api di dapur menyala
bangun dan memasak anak-anak."
608
00:50:45,676 --> 00:50:47,553
Maksudku, ayamnya.
609
00:50:48,276 --> 00:50:50,028
Memasak ayamnya.
610
00:50:50,596 --> 00:50:51,824
[tertawa]
611
00:50:52,596 --> 00:50:55,508
Apakah Anda anak-anak merasa nyaman? Akan
kamu suka empat atau lima bantal lagi?
612
00:50:55,596 --> 00:50:58,156
Tidak terima kasih.
Tolong selesaikan ceritanya.
613
00:50:58,236 --> 00:50:59,908
Ya, tolong. Ya.
614
00:51:00,236 --> 00:51:01,271
[menghela nafas]
615
00:51:01,356 --> 00:51:03,745
"Si juru masak mulai memanggang lagi.
616
00:51:05,156 --> 00:51:07,795
"Panggangnya mulai dimasak lagi.
617
00:51:07,876 --> 00:51:11,312
"Dan, eh,
itu, eh, Pangeran dan Briar Rose
618
00:51:11,396 --> 00:51:12,988
"menikah secara megah
619
00:51:13,076 --> 00:51:16,386
dan hidup bahagia sampai akhir
kehidupan kecil mereka."
620
00:51:16,876 --> 00:51:19,071
"Umur panjang mereka." Ya.
621
00:51:20,396 --> 00:51:22,034
Itu adalah cerita yang bagus.
622
00:51:22,116 --> 00:51:24,107
Ya ya.
623
00:51:28,116 --> 00:51:31,506
Grizelda, kamu itu apa
kenakan di lehermu?
624
00:51:32,796 --> 00:51:36,027
Oh, ini kacamataku, Nak.
625
00:51:36,396 --> 00:51:39,194
Ini membantu saya
melihat segala sesuatunya dari dekat.
626
00:51:46,476 --> 00:51:49,832
Saat aku mengambil gelasku,
Saya juga tidak bisa melihatnya dengan baik.
627
00:51:50,076 --> 00:51:53,068
Itu, itulah yang terjadi
ketika kamu menjadi setua aku.
628
00:51:54,116 --> 00:51:56,949
Tapi hidungku,
sekarang itu cerita yang berbeda.
629
00:51:57,116 --> 00:51:59,346
Saya punya yang sangat bagus
indra penciuman.
630
00:51:59,516 --> 00:52:01,791
Ini membantu saya memasak
semua barangku.
631
00:52:02,276 --> 00:52:03,629
(Gretel) Bolehkah aku memeriksanya?
632
00:52:03,716 --> 00:52:06,071
Oh, tidak, tidak, sayang. Itu rapuh.
633
00:52:06,636 --> 00:52:10,265
Dan Nenek Grizelda tidak mau
ingin melepaskannya dari pandangannya.
634
00:52:10,356 --> 00:52:13,666
Ya, selamat malam, kue mangkuk kecilku.
Tidur nyenyak
635
00:52:13,756 --> 00:52:15,951
dan jangan biarkan kutu busuk menggigit.
636
00:52:20,876 --> 00:52:25,392
Bisakah kita pesan pancake dan
selai untuk sarapan besok,
637
00:52:25,476 --> 00:52:27,194
Nenek Grizelda?
638
00:52:27,316 --> 00:52:28,988
Tentu saja, sayang.
639
00:52:29,076 --> 00:52:31,795
Anda dapat memiliki apa pun milik Anda
keinginan hati kecil yang montok.
640
00:52:31,876 --> 00:52:35,789
Anda akan memiliki tumpukan dan tumpukan
pancake dan tiga jenis selai.
641
00:52:35,876 --> 00:52:39,152
Dan... dan... dan Gretel dan aku akan melakukannya
memasak sarapan yang menakjubkan.
642
00:52:39,596 --> 00:52:40,995
Bukankah begitu, Gretel?
643
00:52:41,116 --> 00:52:42,435
Ya, Grizelda.
644
00:52:42,676 --> 00:52:44,587
Selamat malam. Dan terima kasih.
645
00:52:44,676 --> 00:52:46,109
Sama-sama.
646
00:52:48,436 --> 00:52:49,835
Selamat datang.
647
00:52:49,916 --> 00:52:51,269
[tertawa]
648
00:52:51,596 --> 00:52:55,794
Selamat malam, selamat malam.
Selamat malam, selamat malam.
649
00:53:02,956 --> 00:53:06,232
Hansel, kamu menelepon
Grizelda "Nenek."
650
00:53:07,076 --> 00:53:09,749
Tapi dia bukan nenek kami,
apakah dia?
651
00:53:11,356 --> 00:53:13,187
Kakek nenek kita ada di surga,
652
00:53:13,396 --> 00:53:15,227
jadi dia bisa
nenek baru kami.
653
00:53:15,996 --> 00:53:16,996
Oh.
654
00:53:23,436 --> 00:53:25,154
Tempat tidur ini sangat nyaman.
655
00:53:26,116 --> 00:53:27,469
Ini seperti awan.
656
00:53:28,076 --> 00:53:30,112
Saya berharap kita bisa
tinggal di sini sepanjang waktu.
657
00:53:30,756 --> 00:53:32,508
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
658
00:53:34,636 --> 00:53:36,194
Tidakkah kamu ingin tinggal di sini
659
00:53:36,276 --> 00:53:38,073
dan makan yang enak
Grizelda memasak
660
00:53:38,156 --> 00:53:40,670
dan minta dia membacakan kita
cerita setiap malam?
661
00:53:43,916 --> 00:53:47,704
Ini yang paling menakjubkan
rumah di seluruh dunia.
662
00:54:03,556 --> 00:54:05,274
[kicau jangkrik]
663
00:54:09,196 --> 00:54:11,187
[Grizelda tertawa]
664
00:54:19,236 --> 00:54:20,430
[berbisik] Hansel.
665
00:54:23,716 --> 00:54:25,274
Hansel, bangun.
666
00:54:26,476 --> 00:54:29,991
Tambahkan marshmallow lagi
saus di fudge saya.
667
00:54:31,276 --> 00:54:32,868
Oh, Hansel.
668
00:54:42,916 --> 00:54:44,668
♪♪[Grizelda bernyanyi]
669
00:55:15,676 --> 00:55:18,429
(Grizelda) "Pada tengah malam"
670
00:55:18,516 --> 00:55:21,030
"Ketika tidak ada yang bisa melihat.
671
00:55:21,596 --> 00:55:24,349
"Aku mengucapkan mantra penyihirku
672
00:55:24,436 --> 00:55:26,950
"dengan kegembiraan seorang goblin
673
00:55:28,396 --> 00:55:33,106
"dan tiga dan empat
pengetahuan penyihir ini
674
00:55:33,436 --> 00:55:37,827
"dan lima dan enam,
trik sihirku.
675
00:55:38,356 --> 00:55:41,826
"Dan sembilan adalah satu
dan sepuluh tidak ada!
676
00:55:41,916 --> 00:55:46,194
"Dan tujuh adalah nihil atau apalah yang kuinginkan.
677
00:55:46,436 --> 00:55:50,315
“Dan demikianlah aku melantunkannya
sampai subuh.
678
00:55:50,396 --> 00:55:54,947
"Anak-anak ini akan menjadi milikku!
679
00:55:55,316 --> 00:55:59,070
"Jadi, bermimpilah,
kamu domba kecil
680
00:55:59,476 --> 00:56:04,152
"sebentar lagi kamu akan tidur
tidur panjangmu yang terakhir.
681
00:56:04,476 --> 00:56:09,311
“Dan karenanya menjadi bagian
pagar kue jahe saya.
682
00:56:09,756 --> 00:56:12,907
"Oh, enak sekali aku makan malam
683
00:56:13,076 --> 00:56:17,354
pada daging muda sungguh ilahi!"
684
00:56:17,836 --> 00:56:19,269
[mengendus]
685
00:56:19,956 --> 00:56:22,993
Aku tahu kamu di sana.
686
00:56:24,316 --> 00:56:26,591
Aku bisa mencium baumu.
687
00:56:31,196 --> 00:56:32,311
[penutup pintu]
688
00:56:39,436 --> 00:56:42,553
Hansel! Hansel! Bangun! Hansel.
689
00:56:43,076 --> 00:56:44,191
Apa itu?
690
00:56:44,276 --> 00:56:46,267
Dia seorang penyihir! Dia seorang penyihir!
691
00:56:47,236 --> 00:56:48,385
[pintu terbuka]
692
00:56:48,476 --> 00:56:49,545
[tertawa]
693
00:56:49,636 --> 00:56:50,705
[berteriak]
694
00:56:51,316 --> 00:56:54,353
"Hocus pocus, mantra penyihir.
695
00:56:54,436 --> 00:56:59,032
Tali melilit tubuhnya dengan baik"
696
00:56:59,276 --> 00:57:01,153
[tertawa]
697
00:57:07,396 --> 00:57:09,751
Hansel, lari!
698
00:57:10,516 --> 00:57:13,667
saya tidak bisa. Saya tidak bisa bergerak!
699
00:57:13,836 --> 00:57:17,909
"Tali menahannya,
Gretel, bersikaplah."
700
00:57:17,996 --> 00:57:22,592
“Dia mangsaku dan dia budakku.”
701
00:57:23,996 --> 00:57:28,467
"Fokus fokus, lokus malus."
702
00:57:28,596 --> 00:57:33,431
"Roucus volus, fokus fokus."
703
00:57:58,396 --> 00:58:01,388
"Kamu akan makan di siang hari."
704
00:58:02,956 --> 00:58:06,585
"Dan kamu akan makan di malam hari.
705
00:58:07,636 --> 00:58:09,467
"Dan dalam seminggu
706
00:58:09,836 --> 00:58:13,795
kamu akan menjadi gemuk, oke"
707
00:58:14,156 --> 00:58:15,828
[tertawa]
708
00:58:18,676 --> 00:58:20,189
[kicau burung]
709
00:59:18,396 --> 00:59:20,114
[tertawa]
710
01:00:09,156 --> 01:00:10,475
[mendengus]
711
01:00:27,276 --> 01:00:28,595
[menghela nafas]
712
01:00:42,116 --> 01:00:43,629
Cepatlah, tikus kecil.
713
01:00:43,716 --> 01:00:46,947
Anda tidak mencuci cukup cepat
bersaing dengan Grizelda yang hebat.
714
01:00:47,036 --> 01:00:50,472
Baiklah, mari kita lihat sekarang.
Dua setengah cangkir susu.
715
01:00:50,796 --> 01:00:53,674
Buat dadih secara terpisah,
taburi dengan tepung...
716
01:00:53,756 --> 01:00:56,190
Ooh, kamu seperti itu
anak yang beruntung, Hansel.
717
01:00:56,276 --> 01:00:57,709
[tertawa]
718
01:00:59,036 --> 01:01:01,869
aku membuatmu
kue krim lemon.
719
01:01:03,076 --> 01:01:04,828
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
720
01:01:05,276 --> 01:01:06,789
Biarkan aku keluar dari sini!
721
01:01:09,156 --> 01:01:12,831
Uh, boyenberry, elderberry,
722
01:01:13,196 --> 01:01:14,914
blueberry,
723
01:01:15,076 --> 01:01:17,715
ooh, buah pir yang keras,
724
01:01:18,756 --> 01:01:21,987
jahe yang mengkristal
dan jus apel.
725
01:01:22,596 --> 01:01:25,429
Hansel, pai pir jahe?
726
01:01:25,516 --> 01:01:29,270
Ooh, aku belum pernah membuatnya
salah satu dari mereka sebelumnya.
727
01:01:29,876 --> 01:01:33,505
Atau bagaimana dengan kelezatanku
puding roti dan mentega
728
01:01:33,596 --> 01:01:34,995
dengan selai dan meringue?
729
01:01:35,076 --> 01:01:37,670
Aku tidak akan makan lagi
masakanmu, penyihir!
730
01:01:38,276 --> 01:01:41,666
Anda akan makan apa yang saya suruh,
ketika aku menyuruhmu melakukannya.
731
01:01:41,756 --> 01:01:44,475
Satu-satunya saat aku akan membiarkanmu
adik perempuan menghentikan tugasnya,
732
01:01:44,556 --> 01:01:46,228
adalah saat kamu sedang makan.
733
01:01:46,436 --> 01:01:47,551
Memahami?
734
01:01:48,076 --> 01:01:50,988
Kita harus menggemukkan
kamu bangun seperti babi.
735
01:01:53,996 --> 01:01:56,988
Gretel, cuci piring pai itu
dan cepatlah melakukannya.
736
01:02:44,396 --> 01:02:47,786
Anda masih punya keseluruhan
satu barel apel yang harus dilakukan.
737
01:02:48,716 --> 01:02:50,707
Kalau terus begini
kamu tidak akan pernah selesai!
738
01:02:55,516 --> 01:02:56,710
Lebih cepat.
739
01:03:01,156 --> 01:03:02,589
[terkekeh]
740
01:03:07,876 --> 01:03:11,505
Anda tidak lelah
pai lezatku
741
01:03:11,596 --> 01:03:13,393
dan puding
apakah kamu, Hansel kecil?
742
01:03:13,476 --> 01:03:14,670
Berikan aku jarimu.
743
01:03:17,996 --> 01:03:19,395
Ya ampun, ya ampun.
744
01:03:19,996 --> 01:03:22,794
Anda masih membutuhkan
beberapa lagi menggemukkan
745
01:03:23,196 --> 01:03:26,871
sebelum aku memanggangmu di ovenku.
746
01:03:35,796 --> 01:03:37,468
[kicau burung]
747
01:03:38,596 --> 01:03:40,029
(Hansel) Tolong, Ayah!
748
01:03:43,276 --> 01:03:45,836
Ayah, bantu kami.
749
01:03:46,516 --> 01:03:47,744
Ayah?
750
01:03:48,356 --> 01:03:50,267
Tolong bantu kami, Ayah.
751
01:03:51,396 --> 01:03:52,715
Tolong.
752
01:03:53,476 --> 01:03:55,114
Ayah, tolong.
753
01:03:56,636 --> 01:04:00,515
(suara serak) Ayah, bantu kami.
754
01:04:00,596 --> 01:04:02,427
[suara tertawa]
755
01:04:07,716 --> 01:04:08,990
Hansel!
756
01:04:09,076 --> 01:04:10,987
(Gretel) Tolong, Ayah,
datang dan temui kami!
757
01:04:14,516 --> 01:04:15,551
Gretel!
758
01:04:15,636 --> 01:04:18,514
Tolong, Ayah, datang dan panggil kami!
759
01:04:20,436 --> 01:04:22,074
Tolong.
760
01:04:30,836 --> 01:04:33,304
Anda makan terlalu lambat,
pria kecilku.
761
01:04:33,396 --> 01:04:34,795
Cepat dan selesaikan.
762
01:04:34,876 --> 01:04:37,629
Kakakmu punya
banyak tugas yang harus kulakukan untukku.
763
01:04:37,716 --> 01:04:39,593
Biarkan aku melihat jarimu lagi.
764
01:04:40,156 --> 01:04:41,191
Aduh!
765
01:04:41,276 --> 01:04:42,504
Kamu menekannya terlalu keras.
766
01:04:42,596 --> 01:04:44,154
Oh, benar, kan?
767
01:04:44,236 --> 01:04:45,385
[tertawa]
768
01:04:45,876 --> 01:04:49,585
Kamu belum cukup gemuk, tapi
kamu semakin gemuk. Ya.
769
01:04:49,676 --> 01:04:52,474
Nah, sebentar lagi kamu akan gemuk
cukup bagiku untuk memakanmu.
770
01:04:54,316 --> 01:04:55,510
[menguap]
771
01:04:58,036 --> 01:05:01,233
Saya mulai lelah.
Ini hari yang panjang.
772
01:05:01,596 --> 01:05:03,188
Sebelum aku tidur,
773
01:05:03,276 --> 01:05:07,474
Aku ingin kamu makan lagi
roti gulung manisku yang lezat.
774
01:05:07,556 --> 01:05:10,024
[nampan berdentang]
Saya tidak akan makan lagi!
775
01:05:10,756 --> 01:05:12,269
Kamu tidak bisa memaksaku!
776
01:05:14,556 --> 01:05:16,626
Anda akan makan apa pun yang saya berikan kepada Anda,
777
01:05:20,996 --> 01:05:23,874
atau aku akan makan
adik perempuanmu.
778
01:05:29,956 --> 01:05:32,595
Dia tidak terlalu besar atau montok,
779
01:05:33,636 --> 01:05:35,991
tapi dia akan melakukannya
untuk camilan tengah malam.
780
01:05:37,396 --> 01:05:40,627
Aku akan merebusnya dengan cepat
dan memakannya
781
01:05:40,996 --> 01:05:45,387
tepat di depan matamu.
782
01:05:46,556 --> 01:05:48,194
(Hansel) Aku sedang makan, aku sedang makan!
783
01:05:49,556 --> 01:05:50,955
Jangan sakiti dia!
784
01:06:00,996 --> 01:06:05,467
Baiklah, aku akan melakukannya
tidak ada lagi masalah denganmu.
785
01:06:07,116 --> 01:06:11,189
Anda akan makan apa saja
Grizelda melayani Anda!
786
01:06:14,316 --> 01:06:15,954
Kejutan!
787
01:06:17,036 --> 01:06:21,507
Sesuatu yang kecil
berbeda untuk Anda nikmati.
788
01:06:22,156 --> 01:06:24,909
Ayam yang enak dan gemuk
789
01:06:24,996 --> 01:06:27,749
untuk dimakan Hansel kecilku.
790
01:06:27,836 --> 01:06:30,953
Dan melahapnya sampai habis.
Makanlah, sayang,
791
01:06:31,036 --> 01:06:35,507
karena aku tidak sabar untuk memilikinya
kamu untuk ayam kecilku yang montok.
792
01:06:35,676 --> 01:06:37,746
[tertawa]
793
01:06:39,676 --> 01:06:41,473
[menguap]
794
01:06:49,236 --> 01:06:50,715
[kicau jangkrik]
795
01:06:50,796 --> 01:06:53,264
[Grizelda mendengkur]
796
01:07:27,356 --> 01:07:28,675
[berbisik] Gretel.
797
01:07:33,756 --> 01:07:34,984
Gretel.
798
01:07:55,636 --> 01:07:57,035
[mendengkur terus berlanjut]
799
01:08:10,276 --> 01:08:11,629
Ssst.
800
01:08:12,636 --> 01:08:14,115
Mendekatlah.
801
01:08:25,876 --> 01:08:27,229
Lari dari sini.
802
01:08:27,676 --> 01:08:30,144
Tidak, Hansel, aku tidak akan meninggalkanmu.
803
01:08:30,636 --> 01:08:32,866
Baiklah. Kita harus berani.
804
01:08:33,036 --> 01:08:35,345
Anda harus mencuri kaca penglihatannya.
805
01:08:36,156 --> 01:08:38,624
Tapi bagaimana caranya? Dia selalu memakai
itu di lehernya.
806
01:08:39,676 --> 01:08:42,474
Dengan hati-hati.
Ayolah, sekarang atau tidak sama sekali.
807
01:08:42,556 --> 01:08:45,116
Saya tidak bisa makan lebih banyak lagi
atau aku akan meledak.
808
01:08:45,796 --> 01:08:47,832
Saya tidak bisa bekerja lebih banyak lagi
atau aku akan menghilang.
809
01:08:47,916 --> 01:08:50,032
Oh, betapa aku rindu
Ibu dan Ayah.
810
01:08:50,236 --> 01:08:51,464
Begitu juga aku.
811
01:08:51,716 --> 01:08:53,991
Dan sepertinya aku menelepon
penyihir itu "Nenek."
812
01:08:54,076 --> 01:08:55,395
[mendengkur]
813
01:09:10,436 --> 01:09:11,664
Apa yang kamu lakukan?
814
01:09:11,756 --> 01:09:15,908
Aku... aku hanya menyeka
beberapa remah dari celemekmu.
815
01:09:16,156 --> 01:09:17,509
Ini hampir pagi.
816
01:09:17,876 --> 01:09:21,755
Anda tampak terjaga dan bersemangat
untuk memulai tugasmu.
817
01:09:21,836 --> 01:09:24,509
Anda akan mulai sekarang.
Saya butuh kenari!
818
01:09:24,916 --> 01:09:28,465
Anda akan mengupas dan menghancurkan
satu tong kenari terbaikku!
819
01:09:28,636 --> 01:09:32,072
Hari ini akan ada
badai kue!
820
01:09:32,396 --> 01:09:33,749
[gemuruh bertepuk tangan]
821
01:09:46,956 --> 01:09:48,912
[kicau burung]
822
01:10:26,276 --> 01:10:28,995
Bukan itu caranya
Sudah kutunjukkan padamu, gadis bodoh.
823
01:10:29,076 --> 01:10:31,032
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
apa pun dilakukan dengan cara ini.
824
01:10:32,236 --> 01:10:34,796
Anda tidak bisa mendapatkannya
ada bantuan yang baik lagi.
825
01:10:34,876 --> 01:10:36,787
Anda mengisi seluruh mangkuk hingga penuh,
826
01:10:37,036 --> 01:10:39,425
lalu kamu memukul
kacang-kacangan seperti ini.
827
01:10:39,756 --> 01:10:44,068
Dan satu dan dua,
dan satu dan dua,
828
01:10:44,436 --> 01:10:46,506
dan satu dan dua.
829
01:10:47,236 --> 01:10:48,908
Tapi apa yang kamu hantam?
830
01:10:48,996 --> 01:10:50,554
Tidak ada apa pun di sana.
831
01:10:51,636 --> 01:10:56,585
saya sedang mendemonstrasikan
cara menumbuk setumpuk kacang.
832
01:10:56,676 --> 01:10:59,474
Saya mencoba menunjukkannya kepada Anda
bagaimana hal itu dilakukan.
833
01:10:59,996 --> 01:11:00,996
[menghela nafas]
834
01:11:02,516 --> 01:11:07,226
Dan satu dan dua,
dan satu dan dua...
835
01:11:07,316 --> 01:11:08,669
[pecahan kaca]
836
01:11:09,076 --> 01:11:10,191
Oh!
837
01:11:11,716 --> 01:11:12,716
Oh!
838
01:11:13,676 --> 01:11:15,234
Goblog sia!
839
01:11:15,876 --> 01:11:17,548
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.
840
01:11:17,676 --> 01:11:18,904
[mendengus]
841
01:11:21,996 --> 01:11:24,351
Aku memecahkan kacamata berhargaku.
842
01:11:24,636 --> 01:11:26,069
[mendengus]
843
01:11:36,716 --> 01:11:37,865
Baiklah.
844
01:11:39,076 --> 01:11:42,352
Anda hanya perlu melakukannya
bekerja ekstra keras.
845
01:11:42,956 --> 01:11:45,026
Ayo isi
dua ember di sumur.
846
01:11:45,196 --> 01:11:47,312
Aku harus mengisi kualiku.
847
01:11:58,276 --> 01:11:59,595
[kicau burung]
848
01:12:09,916 --> 01:12:11,190
(suara gadis) Bantu kami, Gretel.
849
01:12:11,276 --> 01:12:13,153
Membantu! Kami terjebak!
850
01:12:14,236 --> 01:12:15,749
Tapi bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
851
01:12:15,836 --> 01:12:18,225
(Grizelda)
Gretel, dimana air itu?
852
01:12:18,596 --> 01:12:21,064
Penyihir. Dia menempatkan kita di sini.
853
01:12:21,476 --> 01:12:22,591
Hati-hati.
854
01:12:22,676 --> 01:12:25,349
Gretel, masuk ke sini sekarang!
855
01:12:32,636 --> 01:12:34,513
Gretel, kenapa lama sekali?
856
01:12:35,196 --> 01:12:37,790
Isi kuali
dan cepatlah melakukannya.
857
01:12:44,276 --> 01:12:45,311
[tertawa]
858
01:12:45,396 --> 01:12:47,956
Ya. Hansel kecil.
859
01:12:52,956 --> 01:12:54,992
Berikan aku jarimu,
Hansel kecil,
860
01:12:55,076 --> 01:12:58,352
agar aku dapat mengetahui apakah kamu memang demikian
cukup gemuk untuk saya masak.
861
01:12:58,556 --> 01:12:59,955
[bergumam]
862
01:13:00,036 --> 01:13:01,515
Tidak ada kacamata.
863
01:13:03,916 --> 01:13:05,634
Sepertinya kamu tidak
sedikit lebih gemuk hari ini.
864
01:13:05,716 --> 01:13:07,468
Faktanya, kamu tampak lebih kurus.
865
01:13:08,036 --> 01:13:10,231
Tidak ada daging
di tulangmu!
866
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
Bahkan tidak cukup bagiku
untuk makan siang yang menyenangkan!
867
01:13:16,516 --> 01:13:20,509
Mungkin mereka berdua
bersama-sama akan
868
01:13:20,596 --> 01:13:23,508
buatkan satu makanan enak untukku.
869
01:13:25,796 --> 01:13:26,945
Gretel.
870
01:13:27,596 --> 01:13:30,668
Hari ini adalah hari yang kita buat
871
01:13:30,756 --> 01:13:34,715
roti jahe spesialku.
872
01:13:36,316 --> 01:13:37,908
[kicau burung]
873
01:13:50,996 --> 01:13:52,634
[bebek berkwek]
874
01:13:53,956 --> 01:13:55,435
[meniru bebek]
875
01:14:06,796 --> 01:14:08,434
Hansel, aku mendengarnya.
876
01:14:08,516 --> 01:14:11,235
Anak-anak roti jahe
dan gadis-gadis di halaman rumahnya.
877
01:14:11,316 --> 01:14:12,749
Mereka anak-anak, sama seperti kita.
878
01:14:12,836 --> 01:14:15,714
[Grizelda tertawa] Dia ingin membuat kue
kami menjadi kue jahe juga!
879
01:14:15,796 --> 01:14:17,149
Ssst. Dia kembali.
880
01:14:19,356 --> 01:14:22,905
Gretel, masuk ke oven
dan buka pintunya.
881
01:14:24,036 --> 01:14:26,345
Tutup pintunya
ketika aku menyuruhmu melakukannya.
882
01:14:26,476 --> 01:14:28,512
Kami hanya akan menguji adonannya
883
01:14:29,436 --> 01:14:33,315
dan membuat diri kita sendiri
kue bebek yang lezat.
884
01:14:33,436 --> 01:14:34,835
[tertawa]
885
01:14:43,196 --> 01:14:44,993
[Grizelda menirukan bebek]
886
01:14:45,236 --> 01:14:47,431
[suara tertawa]
887
01:14:53,636 --> 01:14:55,513
(Hansel) Lihat, Ayah.
888
01:15:06,516 --> 01:15:09,747
Ayah, sebelah sini.
889
01:15:10,036 --> 01:15:11,754
[Grizelda tertawa]
890
01:15:30,956 --> 01:15:33,470
[katrol berdecit]
891
01:15:38,236 --> 01:15:40,147
[tertawa]
892
01:15:42,076 --> 01:15:43,429
[bebek berkwek]
893
01:16:12,236 --> 01:16:13,988
[Grizelda tertawa]
894
01:16:15,676 --> 01:16:18,429
(Grizelda)
Tutup pintu oven sekarang!
895
01:16:29,716 --> 01:16:31,593
Bebek kecil yang baik.
896
01:16:37,676 --> 01:16:39,473
Aku akan memakanmu nanti.
897
01:16:41,516 --> 01:16:44,394
Kamu akan menjadi makanan penutupku.
898
01:16:46,676 --> 01:16:50,589
Ada yang salah dengan itu
cara api itu menyala.
899
01:16:50,676 --> 01:16:53,315
Adonannya agak garing.
900
01:16:54,516 --> 01:16:55,585
Nah,
901
01:16:55,676 --> 01:16:59,749
mari kita lihat bagaimana jadinya kamu,
Hansel kecil.
902
01:17:00,676 --> 01:17:04,191
Tinggalkan aku
dan adik perempuanku sendirian,
903
01:17:04,596 --> 01:17:07,349
kamu, kamu jelek, penyihir tua!
904
01:17:09,236 --> 01:17:12,273
Tinggalkan aku dan orang miskinku,
905
01:17:12,356 --> 01:17:15,553
adik kecil yang bodoh sendirian,
906
01:17:15,796 --> 01:17:18,390
Nona Grizelda.
907
01:17:23,356 --> 01:17:25,472
Gretel, lari, lari!
908
01:17:26,476 --> 01:17:30,515
"Hocus fokus, lakukan kemauanku
909
01:17:30,876 --> 01:17:35,233
membuka kunci kandangnya
lalu diam".
910
01:17:45,996 --> 01:17:47,748
Jangan dengarkan dia.
911
01:17:48,516 --> 01:17:51,269
Lari, lari. Lari, aku beritahu kamu.
912
01:17:52,276 --> 01:17:54,710
"Lokus Malus, di sini.
913
01:17:54,836 --> 01:17:56,633
"Datanglah padaku
914
01:17:56,716 --> 01:18:00,550
Hansel-ku sayang"
915
01:18:08,396 --> 01:18:09,909
[tertawa]
916
01:18:15,156 --> 01:18:16,191
Gretel.
917
01:18:17,156 --> 01:18:19,465
Gretel. Gretel, bangun!
918
01:18:28,076 --> 01:18:29,429
[berseru]
919
01:18:29,716 --> 01:18:33,425
"Fokus fokus,
tempat mereka bertukar"
920
01:18:33,516 --> 01:18:34,551
[berteriak]
921
01:18:34,636 --> 01:18:37,673
"Buat Grizelda
penyihir roti jahe"
922
01:18:41,636 --> 01:18:43,786
[berteriak]
923
01:18:43,876 --> 01:18:45,389
[mendengus]
924
01:18:48,916 --> 01:18:50,508
[Grizelda berteriak]
925
01:18:55,716 --> 01:18:57,274
[berteriak]
926
01:19:07,476 --> 01:19:09,353
[katrol berdecit]
927
01:19:33,676 --> 01:19:34,995
Hore! Penyihir itu sudah pergi.
928
01:19:35,076 --> 01:19:36,270
Kami berhasil!
929
01:19:36,356 --> 01:19:37,755
[gemuruh]
930
01:19:39,236 --> 01:19:41,147
Hansel, ayolah.
931
01:19:56,996 --> 01:19:58,224
[ledakan]
932
01:20:28,276 --> 01:20:30,107
[anak-anak mendengus]
933
01:20:30,716 --> 01:20:31,944
Gretel,
934
01:20:33,516 --> 01:20:34,949
anak-anak.
935
01:20:37,116 --> 01:20:38,708
Hore! saya bebas!
936
01:20:41,756 --> 01:20:43,906
Terima kasih,
Hansel dan Gretel.
937
01:20:43,996 --> 01:20:45,429
(anak laki-laki) Rumah penyihir!
938
01:20:45,836 --> 01:20:47,508
Mantranya rusak.
939
01:20:47,596 --> 01:20:49,348
(gadis) Penyihir itu sudah mati!
940
01:20:49,436 --> 01:20:50,789
[bebek berkwek]
941
01:20:52,036 --> 01:20:53,833
Gretel, lihat. Bebek.
942
01:20:53,916 --> 01:20:55,315
Kami bebas.
943
01:20:55,436 --> 01:20:57,347
Kami bukan kue lagi.
944
01:21:09,236 --> 01:21:10,351
Ayo semuanya.
945
01:21:10,436 --> 01:21:12,188
Ayo keluar
tempat yang mengerikan ini.
946
01:21:12,396 --> 01:21:14,307
[semua bersorak]
947
01:21:32,636 --> 01:21:34,354
[kicau burung]
948
01:21:41,676 --> 01:21:44,474
[ledakan bergemuruh]
949
01:21:56,596 --> 01:21:57,596
Ayah!
950
01:21:57,756 --> 01:21:58,756
(Gretel) Ayah!
951
01:22:00,596 --> 01:22:01,665
Hadiah.
952
01:22:03,196 --> 01:22:04,390
Gretel.
953
01:22:07,076 --> 01:22:08,634
Anak-anakku yang berharga.
954
01:22:10,476 --> 01:22:12,194
Doa kami telah terkabul.
955
01:22:13,396 --> 01:22:14,875
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
956
01:22:14,956 --> 01:22:16,309
Ada sebuah rumah dan seorang penyihir,
957
01:22:16,396 --> 01:22:17,954
dan dia akan makan Hansel.
958
01:22:18,036 --> 01:22:20,550
Tapi Gretel menyelamatkanku.
Dia luar biasa.
959
01:22:20,996 --> 01:22:22,588
[anak-anak terkikik]
Anak-anak.
960
01:22:23,156 --> 01:22:24,669
Dia mengubahnya menjadi kue
961
01:22:24,756 --> 01:22:27,509
tapi sekarang mereka bisa kembali
aman kepada orang tuanya.
962
01:22:29,436 --> 01:22:30,436
[terengah-engah]
963
01:22:33,356 --> 01:22:35,108
[koin bergemerincing]
964
01:22:36,076 --> 01:22:37,714
[Hansel dan Gretel berseru]
965
01:22:38,436 --> 01:22:41,508
Lihat, sebuah harta karun.
Emas penyihir itu milik kita!
966
01:22:41,596 --> 01:22:43,552
Kami tidak akan miskin lagi!
967
01:22:44,236 --> 01:22:47,865
♪ Seperti inilah dunia ini ♪
968
01:22:48,396 --> 01:22:52,389
♪ Semua anak
kuat dan bebas ♪
969
01:22:52,596 --> 01:22:56,589
♪ Para malaikat pasti telah berbicara ♪
970
01:22:56,676 --> 01:23:00,794
♪ Mantra penyihirnya rusak ♪
971
01:23:00,876 --> 01:23:05,188
♪ Hutannya
penuh nyanyian ♪
972
01:23:05,276 --> 01:23:09,554
♪ Anak-anak
suara berdering ♪
973
01:23:09,716 --> 01:23:13,868
♪ Begini caranya
dunia akan menjadi ♪
974
01:23:14,076 --> 01:23:17,671
♪ Suara-suara saling terkait ♪
975
01:23:18,036 --> 01:23:21,426
♪ Wajah manis dan bersinar ♪
976
01:23:21,516 --> 01:23:23,632
♪ Penuh tawa ♪
977
01:23:23,716 --> 01:23:26,594
♪ Penuh cinta ♪
978
01:23:26,676 --> 01:23:30,794
♪ Selamanya ♪♪
979
01:24:00,036 --> 01:24:02,630
♪ Penyihir itu sudah mati
dan kita bebas ♪
980
01:24:02,756 --> 01:24:04,796
♪ Ayo menari, ayo berteriak,
ayo tertawa, mari kita lihat ♪
981
01:24:04,836 --> 01:24:07,031
♪ Betapa bagus dan kerasnya
hati kita bisa bernyanyi ♪
982
01:24:07,116 --> 01:24:09,391
♪ Dalam kegembiraan dan terima kasih
untuk semuanya ♪
983
01:24:09,596 --> 01:24:11,826
♪ Ayo lari, lewati,
ayo lompat, ayo terbang ♪
984
01:24:11,916 --> 01:24:14,146
♪ Dan kirimkan lagu kami
untuk mencapai langit ♪
985
01:24:14,236 --> 01:24:18,991
♪ Dan kirimkan lagu kami untuk dihubungi
dan sentuh langit ♪
986
01:24:22,596 --> 01:24:26,475
♪ Seperti inilah dunia ini ♪
987
01:24:26,716 --> 01:24:30,345
♪ Semua anak
kuat dan bebas ♪
988
01:24:30,796 --> 01:24:34,675
♪ Para malaikat pasti telah berbicara ♪
989
01:24:35,036 --> 01:24:38,949
♪ Mantra penyihirnya rusak ♪
990
01:24:39,356 --> 01:24:43,554
♪ Hutan
penuh dengan nyanyian ♪
991
01:24:43,676 --> 01:24:47,874
♪ Anak-anak
suara berdering ♪
992
01:24:48,076 --> 01:24:52,228
♪ Begini caranya
dunia akan menjadi ♪
993
01:24:52,316 --> 01:24:56,355
♪ Suara-suara saling terkait ♪
994
01:24:56,516 --> 01:24:59,826
♪ Wajah manis dan bersinar ♪
995
01:24:59,916 --> 01:25:03,955
♪ Penuh tawa,
penuh cinta ♪
996
01:25:04,916 --> 01:25:07,953
♪ Selamanya ♪
997
01:25:08,876 --> 01:25:12,585
♪ Begini caranya
dunia akan menjadi ♪
998
01:25:12,996 --> 01:25:16,909
♪ Suara-suara saling terkait ♪
999
01:25:17,116 --> 01:25:20,506
♪ Wajah manis dan bersinar ♪
1000
01:25:20,596 --> 01:25:25,431
♪ Penuh tawa,
penuh cinta ♪
1001
01:25:26,236 --> 01:25:28,909
♪ Selamanya ♪♪